1) по-семейному, запросто, по-домашнему, без церемоний, по-свойски Например: She was received by them in a family way. — Они приняли ее запросто. 2) используется в разговорной речи в (интересном) положении, беременная (также in the family way) Например: The tall dark girl came to see Doctor Reefy because she was in the family way and had become frightened. (Sh. Anderson, Winesburg, Ohio, Paper Pills) — Высокая смуглая девушка пришла на прием к доктору Рифи, потому что почувствовала себя беременной и испугалась. What a devil he used to be! It was he who got that Nadya in the family way, I always swore to that. (D. Carter, Fatherless Sons, ch. 12) — Ну и разбойник же он! Это от него тогда Надя забеременела, могу поклясться.