глагол 1) а) приписывать (что-либо кому-либо) Например: to impute to dogs a high degree of intelligence — считать собак существами с высокоразвитым интеллектом б) объяснять (что-либо чем-либо) Например: I have asked him to what causes he imputed the ill success of the last war. — Я спросил его, чем он объясняет неудачу в последней войне. Синоним(ы): attribute 2) [юриспруденция] вменять Например: He is not responsible for the crimes imputed to him. — Он не несёт ответственности за вменяемые ему преступления. What motives could they impute to him? — Какие мотивы они могли бы ему вменить? 3) [финансы и бухгалтерия] (imputed) вменённый
глагол 1) общ вменять в вину, обвинять (в чем-либо); приписывать (как правило, что-либо плохое) Например: to impute а fault upon a person — вменить лицу что-либо в вину to impute blame to somebody — взвалить вину на кого-либо to impute somebody's illness to negligence — объяснять болезнь небрежным отношением к себе 2) общеэкономический термин приписывать, вменять Например: to impute value to productive factors — вменять ценность факторам производства Values of products can be imputed back to productive factors. — Ценность продуктов может быть условно перенесена на факторы производства.
transitive verb (imputed; imputing) Etymology: Middle English, from Anglo-French imputer, from Latin imputare, from in- + putare to consider 1. to lay the responsibility or blame for often falsely or unjustly 2. to credit to a person or a cause; attribute Example: our vices as well as our virtues have been imputed to bodily derangement — B. N. Cardozo Synonyms: see ascribe • imputability noun • imputable adjective