I wish to god

используется в разговорной речи (I (we. etc.) wish to God (или goodness)) Господи, как бы мне (нам и т. д.) хотелось Например: Oh, I wish to goodness I were twenty-one. It is awful to be at somebody else's beck and call. (W. S. Maugham, Of Human Bondage, ch. 21) — Ах, хоть бы мне скорей исполнился двадцать один год. Ужасно, когда ты во всем от кого-то зависишь. I wish to God we knew what was in their minds. (A. J. Cronin, The Nothern Light, part I, ch. 3) — Господи, как бы я хотел знать, что у них на уме! Oh, don't be silly, Howard. I'm not being silly. I wish to God I was. (J. B. Priestley, Angel Pavement, ch. XI) — - Ах, Говард, не говори глупости. - Нет, это не глупости. Видит Бог, я бы очень хотел, чтобы это были глупости.

Англо-русский фразеологический словарь