I had much rather

используется в разговорной речи (I had (или would) much rather) я бы лучше, охотнее, я хотел бы, я предпочитаю Например: And with that answer, he left me. I would much rather he had knocked me down. (Ch. Bront, Jane Eyre, ch. XXXIV) — С этими словами он ушел. Мне было бы легче, если бы он меня ударил. Freda, said Blandford... I'd like four copies of this report. Can you do them tonight? I can, said Miss Pinnell coolly, but I'd much rather not. And I'd much rather you did, said Blandford sharply. (J. B. Priestley, Daylight on Saturday, ch. 9) — - Фреда, - сказал Блэндфорд... - мне нужен отчет в четырех экземплярах. Можете перепечатать их сегодня? - Могу, - ответила спокойно мисс Пиннел, - но очень не хотела бы... - А я бы очень хотел, - резко возразил Блэндфорд.

Англо-русский фразеологический словарь