I beg your pardon

используется в разговорной речи 1) извините, простите, прошу прощения (также I ask your pardon) Например: ...I am afraid I misjudged you in the past: I beg your pardon. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, The Vessel of Wrath) — ...у меня было когда-то неправильное о тебе представление. Прости меня. But I've asked your pardon. You must be a little human. (M. Dodd, Sowing the Wind, ch. XVI) — Ну вот я и попросил у тебя прощения. Будь же хоть чуточку помягче со мной. 2) простите, я не понял или я не расслышал; повторите, пожалуйста Например: Janet: "I'm trying to be brave - but it's difficult." Paul: "Life is difficult." Janet: "I beg your pardon?" Paul: "I said life is difficult." (N. Coward, Home Chat, act III) — Жанет: "Я стараюсь не падать духом, но это нелегко." Поль: "Вся жизнь нелегка." Жанет: "Что ты сказал? Я не расслышала." Поль: "Я сказал: жизнь нелегка."

Англо-русский фразеологический словарь