I'll be hanged if...

используется в разговорной речи будь я проклят, если... (категорический отказ, категорическое отрицание или утверждение) Например: As usual, Essex said, I'm hanged if I know what you're talking about. (J. Aldridge, The Diplomat, ch. 20) — - Ничего не понимаю, что вы несете, - сказал Эссекс. - Как и всегда, впрочем. Will you give in? No, I'll be hanged if I do. — - Так вы согласны? - Нет, будь я проклят, если соглашусь.

Англо-русский фразеологический словарь