имя существительное [используется в разговорной речи] 1) отличный работник, игрок, исполнитель 2) опасный человек 3) сильный артиллерийский обстрел 4) неприличный анекдот; порнографическая литература 5) шлюха
используется в разговорной речи 1) что-либо замечательное, первоклассное или сенсационное, волнующее [первонач. амер.] Например: According to the trial the mare was... really hot stuff. (J. Galsworthy, Caravan, Had a Horse) — Кобыла прошла испытание, результаты оказались блестящими... The movie was sure hot stuff. — Картина действительно потрясла нас. 2) прекрасный работник, игрок, исполнитель и т. п. Например: The doctor is supposed to be very hot stuff - second to Lasker they say he is. (A. Christie, The Big Four, ch. 11) — Доктор блестяще играет в шахматы. Говорят, что он уступает только Ласкеру. Well, Jane Snettisham's kitchen-maid is... very hot stuff they tell me, and good kitchen-maids nowadays are about as rare as original Holbeins. (P. G. Wodehouse, Very Good, Jeeves!, ch. VIII) — У Джейн Снеттишем прекрасная судомойка. Говорят, что в наше время хорошие судомойки встречаются столь же редко, как и подлинные картины Гольбейна. He's hot stuff at mathematics. (ECI) — Он очень силен в математике. 3) темпераментный, любвеобильный человек (преим. о женщине) Например: SHe's a pretty little thing, Amy. Hot stuff some of the boys say. (K. S. Prichard, Golden Miles, ch. 24) — Прехорошенькая штучка эта Эми. И, по словам наших парней, с огоньком. That old bird must have been pretty hot stuff. I imaglne, back in the days of Edward the Confessor. Mr. Galahad was somewhat wild as a young man, agreed the butler... (P. G. Wodehouse, Summer Lightning, ch. t) — - Я думаю, этот древний старикан во времена Эдуарда Исповедника был большой повеса. - Да, мистер Галахад в молодости любил повеселиться, - согласился дворецкий. 4) порнография; порнографическая открытка; похабный анекдот Например: Carol: "He wrote The Sinful Spinster..." Evelyn: "It sounded pretty pretty hot stuff." Carol: "It wasn't, really..." (N. Coward, This Was a Man, act II) — Кэрол: "Бартон Траск написал "Старую грешницу"..." Эвелин: "Порнография?" Кэрол: "Нисколько..." Nice postcards, he whispered confidentially and produced an envelope from his breast pocket. Hot stuff. Only ten shillings. (A. Huxley, Point Counter Point, ch. XVIII) — - Есть превосходные открытки, - прошептал доверительно человек в феске и вынул конверт из нагрудного кармана. - Горяченькие открыточки, и всего десять шиллингов. 5) жаргонное выражение краденое, краденые вещи Например: Pawnshops... establish a reputation for handling "hot stuff". (Suppl) — У ростовщиков... установилась репутация скупщиков краденого.
noun someone or something unusually good