Heavy as lead

((as) heavy as lead) тяжёлый свинец, как свинцом налитый Например: ...yet I am ashamed to say that selfishness took me by the soul, arid that my heart turned as heavy as lead within me. (A. C. Doyle, The Sign of Four, ch. IV) — ...но я должен, к своему стыду, сказать, что эгоистическое чувство одержало верх в моей душе и сердце мое налила свинцовая тяжесть. His head felt empty, light as air, his feet were heavy as lead. Yet his mind was clear... (A. J. Cronin, A Thing of Beauty, part IV, ch. XII) — В голове у него была какая-то удивительная, звенящая пустота, а ноги казались тяжелыми, точно были налиты свинцом. Однако мозг его работал четко.

Англо-русский фразеологический словарь