пословица (he that touches pitch shall be defiled (также he who touches pitch will be defiled или you can't touch pitch without being defiled)) ≈ грязью играть - руки марать; с кем поведёшься, от того и наберёшься [Этимология: библ. Apocrypha Ecclesiasticus XIII, 1]; смотри также touch pitch Например: I have endorsed Callahan, the Judge said. He didn't flicker. I maybe could give you the dirt, the Boss said speculatively. Callahan's been playing round for a long time, and he who touches pitch shall be defiled... (R. P. Warren,All the King's Men, ch. I) — - Я поддержал кандидатуру Калахана, - сказал судья Ирвин. Он не дрогнул. - Я мог бы произвести для вас раскопки, - задумчиво сказал Хозяин. - Калахан давно в обращении, а где это видано, чтоб грязью играть, да рук не замарать... His motto had always been: you cannot touch pitch and not be defiled. His hands were clean. (A. J. Cronin, Beyond This Place, part II, ch. VIII) — Девизом Дейла всегда было: с кем поведешься, от того и наберешься. Вот он и имел дело с честными людьми.