прилагательное 1) а) соединённый проводами Например: hard-wired phone — проводной телефон б) [информатика и компьютерные технологии] реализованный на аппаратном уровне, "зашитый" 2) инстинктивный, бессознательный, врождённый Например: to be hard-wired — иметь врождённую предрасположенность (к чему-либо), быть запрограммированным (на что-либо) Men may well be hard-wired to be better at math, and women to excel at verbal skills, but so what? (The New York Times) — Возможно, и в самом деле, мужчины от природы способны к математике, а женщины - к языкам. Ну что из этого?
1. An aspect of an electronic circuit which is determined by the wiring of the hardware, as opposed to being programmable in software or controlled by a switch. 2. In software, a synonym for hard-coded. 3. By extension, anything that is not modifiable, especially in the sense of customisable to one's particular needs or tastes.