чёрт подери!, тьфу, пропасть! (восклицание, выражающее досаду, недовольство и т. п.) Например: It's an awkward position for all of us. Of course, one has to treat him as usual - but, hang it all, one's gorge does rise at sitting down to eat with a possible murderer! (A. Christie, The Mysterious Affair at Styles, ch. V) — Все мы оказались в очень неловком положении. Конечно, никто и виду не подал, но, черт подери, каково сидеть за одним столом с человеком, подозреваемым в убийстве!