Гретна-Грин (название деревни на границе с Шотландией, где убежавшие влюблённые могли обвенчаться без представления соответствующих документов; отсюда Gretna-Green marriage; обыкновенно to run away with somebody to Gretna Green); смотри также a Gretna Green marriage Например: ...a girl who runs away with Jack to Gretna Green, constantly runs away with Tom to Switzerland afterwards. (W. Thackeray, Pendennis, vol. II, ch. XXI) — ...девушка, которая бежит с Джеком в Гретна-Грин, чтобы сочетаться браком без благословения церкви, непременно убежит потом в Швейцарию с Томом. And where were you making for? he inquired, not certain that the answer wouldn't be Gretna Green. Registry office! said Bert, for, after all, he was the bridegroom. (R. Greenwood, Mr. Bunting in the Promised Land, ch. 20) — - Куда держишь путь? - спросил мистер Бантинг. Он не поручился бы, что ответ не будет: "В Гретна-Грин". - В отдел записей актов гражданского состояния, - ответил Берт. В конце концов, он же был жених.
noun Etymology: Gretna Green, village in Scotland a place where many eloping couples are married