God knows!

используется в разговорной речи (God (или goodness) knows! (также heaven или the Lord knows!)) бог его знает!, кто его знает!; видит бог, одному богу известно; смотри также God wot Например: Your father, went on Soames, Took an interest in her - why, goodness knows! (J. Galsworthy, In Chancery, part I, ch. VIII) — - Ваш отец, - продолжал Сомс, - почему-то симпатизировал ей. Heaven knows, I am a good-natured woman, but there are limits to everything. (W. S. Maugham, Theatre, ch. XXI) — Видит бог, сердце у меня доброе, но есть предел всему. What do you suppose it's about? God knows. (J. Steinbeck, The Winter of Our Discontent, part II, ch. XII) — - Как вы думаете, что бы это значило? - Бог его знает. He never had any money; how he lived, god knows. (K. S. Prichard, Potch and Colour, Mrs. Grundy's Mission) — У преподобного Тома денег никогда не было. Одному богу известно, на что он жил.

Англо-русский фразеологический словарь