1) Благослови тебя Господь! 2) [используется в разговорной речи]; то же, что и god bless you, bless you - будьте здоровы! (говорится чихнувшему)
1) боже мой!, господи помилуй! (также God bless me!, God bless my life! или God bless my soul!) (восклицание, выражающее удивление, страх и т. п.) Например: God bless my soul! said Mr. Peter Hope. What is it? (J. K. Jerome, Tommy and C., Story the First) — - Боже мой! - воскликнул мистер Питер Хоуп. - что это такое? Well, he muttered, Uncle Joe promised to give me a penny. And he hasn t. God bless my soul! cried Joe. I forgot. (A. J. Cronin, Three Loves, book I, ch. 2) — - Да, - пробормотал Питер, - дядя Джо обещал дать мне пенни и не дал. - Видит бог, я совсем забыл! - воскликнул Джо. 2) будьте здоровы! (говорится чихнувшему) Например: He sneezed twice, loudly, and he saw Riker jump a little at the noise. God bless you, Burnecker said. He grinned at Noah and Noah grinned back. (I. Shaw, The Young Lions, ch. 26) — Ной два раза чихнул так громко, что Ранкер даже подскочил от неожиданности. - Будь здоров, - сказал Бернекер, улыбнувшись Ною. Ной улыбнулся ему в ответ.