Go west

[британский вариант английского языка, устаревшее, используется в разговорной речи] 1) умереть; погибнуть 2) развалиться, разрушиться

Большой англо-русский словарь

Go west

используется в разговорной речи 1) умереть, скончаться; ≈ отправиться на тот свет, отправиться к праотцам Например: Could I get a picture painted by that man, for Jon and my sister? I am afraid not, said Michael. You see, he was a Chink - not quite of the best period; but he must have gone West five hundred years ago at least. (J. Galsworthy, The Silver Spoon, part I, ch. IV) — - Нельзя ли устроить, чтобы этот художник написал мне картину, я бы отвез ее Энн и Джону - Боюсь, что нельзя, - ответил Майкл. - Видите ли, он был китаец, даже не самого лучшего периода, и уже лет пятьсот как отправился к праотцам. Would she have posed a war widow if I had gone west with the rest and the best of them? (R. Aldington, All Men Are Enemies, part II, ch. II) — Она что, собиралась разыгрывать из себя солдатскую вдову, если бы я вместе со многими другими - лучшими из лучших - отправился на тот свет? 2) рухнуть, провалиться (напр., о планах); исчезнуть, пропасть; ≈ поминай как звали Например: Our connection in the hotels has gone west, and the business is finished anyway. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, Gigolo and Gigolette) — Связи в отелях мы растеряли, да и вообще со старым покончено. A promising theory had gone west... (F. W. Crofts, The Sea Mystery, ch. VII) — Многообещающая теория оказалась несостоятельной... As he looked down into the dense brown vegetable depth of the pool something suddenly flashed past him. There was a glint of blue and a splash and a receding sinking glimmer. Dear me, said Millie. One of my earrings has gone west. (I. Murdoch, The Red and the Green, ch. 4) — Эндрю вглядывался в густо-коричневую, заросшую водорослями глубину, как вдруг что-то мелькнуло у него перед глазами. Голубая искра, легкий всплеск, светлая точка прочертила воду, погасла. - Ай-ай-ай, - сказала Милли. - Пропала моя сережка!

Англо-русский фразеологический словарь