Go the wrong way

1) попасть в дыхательное горло (о пище) Например: ...he had finished his ale in a hurry and some of it had gone the wrong way. (Ch. Dickens, Oliver Twist, ch. XXX) — ...констебль второпях допил свое пиво и, поперхнувшись, закашлялся. 2) пойти по неправильному пути, неправильно взяться за дело; смотри также go the right way about something Например: But the first person to address him was a policeman, with: I'm not sure you can stand there. Bicket did not answer, his throat felt too dry. He had heard of the police. Had he gone the wrong way to work? (J. Galsworthy, The White Monkey, part I, ch. XI) — Но первый, кто с ним заговорил, был полисмен: "Тут стоять не полагается". Бикет не отвечал, у него пересохло в горле. Он знал, что значит полиция. Может, он взялся за дело не с того конца?

Англо-русский фразеологический словарь