Go on the boards

стать актёром

Большой англо-русский словарь

Go on the boards

(go on (take или tread) the boards) стать актёром; стать актрисой смотри также be on the boards Например: The reason I'm feeling like this is that... there turned up here last night one of my oldest and dearest friends - one of the finest little comedians that ever trod the boards... Timmy Tiverton. (J. B. Priestley, Let the People Sing, ch. XI) — Мое хорошее настроение объясняется тем, что... вчера вечером здесь неожиданно появился один из моих старейших и лучших друзей, талантливейший из когда-либо выступавших на сцене комиков... Тимми Тивертон. She is dreaming of going on the boards. — Она мечтает стать актрисой.

Англо-русский фразеологический словарь