Go haywire

1) разрушаться; выходить из строя Например: The compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire. — Компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они вышли из строя. Синоним(ы): go wrong 2) волноваться; возбуждаться; сходить с ума, тронуться

Большой англо-русский словарь

Go haywire

используется в разговорной речи 1) выйти из строя, (совершенно) испортиться, (полностью) нарушиться [первонач. амер.] Например: Well, here I am 1000 miles from N. Y. and doing OK... and out of the blue everything goes haywire. (J. O'Hara, Files on Parade, Ex-Pal) — И вот я нахожусь в тысяче миль от Нью-Йорка, дела идут хорошо... и вдруг, как гром среди ясного неба, все пошло прахом. He explained that since the Japanese had declared war all radio communications in the Pacific had gone haywire... (N. Coward, Collected Short Stories, Mr. and Mrs. Edgehill) — Капитан объяснил, что, после того как японцы объявили войну, радиосвязь в районе Тихого океана нарушилась... 2) потерять голову, утратить душевное спокойствие; запутаться Например: I'm just the kind of a guy that does go haywire when he gets to be around my age... (J. O'Hara, The Horse Knows the Way, The Madeline Wherry Case) — я как раз из тех, кто, достигнув определенного возраста, теряет из-за женщин голову... Other suggestions... led to the conclusion that the Government had "gone haywire". — Другие предложения... дают основания полагать, что правительство окончательно запуталось.

Англо-русский фразеологический словарь