Go fifty-fifty

(go fifty-fifty (также go halves, go share and share alike, go shares или go snacks)) делить поровну, пополам; принять участие наравне с кем-либо [go fifty-fifty первонач. амер.] Например: If you find the treasure we will go shares. (H. R. Haggard, Colonel Quaritch, ch. IV) — Если вы найдете сокровище, то мы его поделим поровну. Any time you like to go shares in any mortal thing, Fleur, you've only to say so. (J. Galsworthy, The Silver Spoon, part II, ch. X) — Ты всегда можешь принять участие наравне со мной во всем, что тебя интересует, Флер. I find that I no longer need you as an assistant... But I could very well do with you as a partner. How about going halves with me in the practice, lad? I'll make the terms as easy as you please. (A. J. Cronin, Adventures in Two Worlds, ch. 14) — Вы больше не нужны мне как ассистент... но очень нужны в качестве компаньона. что вы скажете о том, чтобы купить половину моей практики? я продам вам ее на самых выгодных условиях.

Англо-русский фразеологический словарь