[используется в разговорной речи] переставать быть смешным, становиться серьёзным Например: Your continual lateness has now gone beyond a joke; if you're not on time tomorrow, you will be dismissed. — Ваши постоянные опоздания уже не смешны; если вы завтра не придёте вовремя, вы будете уволены.
заходить в шутке слишком далеко Например: Your teasing of the new typist has gone beyond a joke and I advise you to stop it. (ODCIE) — Подтрунивая над новой машинисткой, вы потеряли меру. Советую вам остановиться.