Give somebody a pain in the neck

используется в разговорной речи надоедать, докучать кому-либо; раздражать кого-либо, действовать на нервы кому-либо; смотри также a pain in the neck Например: It is Julian then, not Malcolm? Oh, I think so. Malcolm gives me a pain in the neck... And I am so fond of Julian. (S. Lewis, It Can't Happen Here, ch. 14) — - Так это Джулиан, а не Малком? - Ну конечно! Малком несносен... И потом - я так люблю Джулиана! It is a well-established fact that I give her a pain in the neck. (P. G. Wodehouse, Very Good, Jeeves!, ch. I) — Нет никакого сомнения, что я действую на нервы тетушке Агате.

Англо-русский фразеологический словарь