американский вариант английского языка; вульг. ≈ с души воротит, тошнит (напр., от кого-либо); смотри также a pain in the ass Например: Last year I made a rule, that I was going to quit 'horsing around with girls that, deep down, gave me a pain in the ass. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, ch. IX) — В прошлом году я поставил себе за правило не возиться с девчонками, от которых меня мутит. He gave out a big yawn while he said that. Which is something that gives me a royal pain in the ass. (J. Salinger, The Catcher in the Rye, ch. IV) — Тут Страдлейтер зевнул во весь рот. Вот от такого отношения у меня все кишки переворачивает!