Get the hang of something

приобрести навык, сноровку в чём-либо; освоиться с чем-либо, усвоить что-либо; ≈ набить себе руку в чём-либо [первонач. амер.] Например: You sit down and take it quite calmly. You'll soon get the hang of the position. (H. G. Wells, The War in the Air, ch. IV) — Устраивайтесь здесь и не тревожьтесь. Вы скоро привыкнете к своему новому положению. She began to get the hang of those little things which the pretty woman who has vanity invariably adopts. (Th. Dreiser, Sister Carrie, ch. XI) — Она начала усваивать все те мелкие черточки, которые рано или поздно приобретает всякая хорошенькая женщина, не лишенная тщеславия. True I was on the strike committee but Fred Grainger and Bill Midford were the leaders. They were old-timers, and I was just getting the hang of things. (J. Lindsay, Betrayed Spring, ch. I) — Верно, что я был членом стачечного комитета, а Фред Грейнджер и Билл Мидфорд, опытные люди, были его руководителями. я же только начинал входить в курс дела. Not that I have quite got the hang of the story yet. (A. Christie, The Listerdale Mystery and Other Stories, The Rajah's Emerald) — я что-то еще не совсем разобрался в этой истории.

Англо-русский фразеологический словарь