Get something to rights

(get (put или set) something to rights) приводить что-либо в порядок, в должный вид, навести порядок в чём-либо; убирать (комнату, квартиру и т. п.) Например: To much confabulation succeeded a sound of scrubbing and setting to rights... (Ch. Bront, Jane Eyre, ch. XVI) — К этим громким голосам примешался еще шум уборки... Everything was in an awful mess, I'll get the place to rights generally, she apologized. (K. S. Prichard, Coonardoo, ch. XV) — Все было в ужасном беспорядке. - Обычно я держу кухню в чистоте, - извинилась она. ...two or three times a week she took her mother's place in looking after Annixter's house, making the beds, putting his room to rights, bringing his meals from the kitchen. (Fr. Norris, The Octopus, book I, ch. II) — ...два-три раза в неделю Хилма присматривала за домом Анникстера, заменяя свою мать, - убирала его комнату, постель и приносила ему обед. I... told Wellington that a good polish with a leather would set it to rights, and Mrs. Ashley would think the saddle had come down from London yesterday. (D. du Maurier, My Cousin Rachel, ch. IX) — Я: ". сказал Веллингтону, что если хорошенько почистить седло куском кожи, то оно будет как новое и миссис Эшли подумает, что его вчера прислали из Лондона."

Англо-русский фразеологический словарь