Get a quart into a pint pot

(get (или put) a quart into a pint pot) пытаться сделать невозможное [часть пословицы you cannot get a quart into a pint pot; смотри you cannot get a quart into a pint pot] Например: You'll never manage it; you're trying to get a quart into a pint pot. (ECI) — Это вам ни за что не удастся. Вы ведь пытаетесь протащить верблюда в игольное ушко.

Англо-русский фразеологический словарь