Gentle reader

благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге)

Большой англо-русский словарь

Gentle reader

благосклонный читатель (обращение автора к читателю) Например: Gentle Reader, - it is customary to omit prefaces. I beg you to make an exception in my particular case. (H. Beecher Stowe, Oldtown Folks, Preface) — Уважаемый читатель, хотя вообще предисловия читать не принято, но я прошу Вас в данном случае сделать исключение.

Англо-русский фразеологический словарь