Flat as a board

((as) flat as a board (as a flounder, as a pancake или as your hand)) плоский как доска, как блин Например: ...he began to say to Annette that it would do her all the good in the world to take it up, and keep her weight down. Merci, Soames, she would reply; I have no wish to be the figure of your English Misses, flat as a board before and behind. (J. Galsworthy, The Silver Spoon, part I, ch. II) — ...Сомс рекомендовал Аннет заняться гольфом, дабы убавить в весе. - Мерси, Сомс, - отвечала она. - Я не имею ни малейшего желания походить на ваших английских мисс, плоских как доска и спереди, и сзади. The sea was as flat as a pancake and the sun was heavy and hot... (J. Jones, Go to the Widow-Maker, ch. 29) — Море было гладкое как зеркало, солнце палило нестерпимо... Get down flat, he was told, flat as a pancake, Nimrod. (A. Sillitoe, Key to the Door, ch. 4) — - Лежать, Нимрод, - приказали собаке. - Совсем распластаться.

Англо-русский фразеологический словарь