Feel in one's bones

используется в разговорной речи (feel (it) in one's bones (также feel или know in one's bones that...)) чувствовать всем сердцем, чувствовать всем своим существом, быть совершенно уверенным в чём-либо, не испытывать никаких сомнений относительно чего-либо; предчувствовать что-либо; смотри также a feeling in the bones Например: We shall meet again sometime. I feel it in my bones. (J. B. Priestley, The Good Companions, book I, ch. 3) — Когда-нибудь мы снова встретимся. Я совершенно в этом уверен. But I knew in my bones that he was altogether too obviously foreign to be of any interest to me. (J. B. Priestley, Black-out in Gretley, ch. 1) — Но слишком явно бросалось в глаза, что он иностранец, и поэтому чутье мне подсказывало, что для меня он не представляет никакого интереса.

Англо-русский фразеологический словарь