Fair to middling

несколько выше среднего, удовлетворительно, нормально, средне

Большой англо-русский словарь

Fair to middling

1. адъективный оборот средний, посредственный, так себе Например: ...what's all this talk about some people being no good by birth, and others being very good by birth, and others being fair to middling by birth? What kind of talk is that? (W. Saroyan, The Adventures of Wesley Jackson, ch. 74) — ...так чего же стоят все эти разговоры, будто есть люди низкого происхождения и другие - очень хорошего, а третьи - так себе, серединка на половинку? Что это за разговоры, я вас спрашиваю? The food is fair to middling. — Это не очень вкусно. 2. наречный оборот так себе, средне, сносно, помаленьку; ≈ ни два ни полтора (также from fair to middling) Например: How's old socks? Fair to middlin! How're you? (S. Lewis, Babbitt, ch. IV) — - Ну как ты, старая калоша? - В общем, ничего. А ты?

Англо-русский фразеологический словарь