Fair and square

1) честно, справедливо 2) прямо, непосредственно

Большой англо-русский словарь

Fair and square

1. адъективный оборот честный, справедливый, прямой Например: That wouldn't be right. No, sir, it just wouldn't be fair and square. (E. Caldwell, Jackpot, Kneel to the Rising Sun) — Это было бы неправильно. Да, сэр, это было бы несправедливо и нечестно. Well, if it's working all right to suit you, then you ought to pay me what you owe me for fixing it for you, Clyde. That's fair and square. We had a bargain about that, anyway. (E. Caldwell, Close to Home, ch. 17) — Ведь если радиоприемник работает и вы им довольны, вы должны заплатить мне за то, что я починил его, Клайд. Это будет по-честному. Мы же с вами договорились. ...I always give the good Lord His due. Him and me has always been fair and square with each other. (E. Caldwell, Tobacco Road, ch. II) — ...я всегда воздавал должное милосердному Богу. У нас с ним всегда все было по-хорошему. 2. наречный оборот 1) честно, справедливо, прямо Например: Well, sir, it deeply grieves me that we've failed to reach an agreement and must come into conflict... I will promise you one thing - that we fight you fair and square, with everything open and aboveboard. (A. J. Cronin, The Northern Light, part I, ch. 5) — Ну, сэр, как ни печально, мы не смогли прийти к дружескому соглашению и предотвратить неизбежный теперь конфликт... я обещаю вам одно: мы будем вести борьбу честную и открытую. I got the horse from him all fair and square, didn't I? (D. Cusack and F. James, Come in Spinner, Wednesday) — Но мне его лошадь досталась честным путем, разве это не так? 2) целиком и полностью Например: But in the final analysis, the responsibility for safety rests fair and square on the employers. (Labour Monthly) — В конечном счете ответственность за технику безопасности лежит целиком и полностью на предпринимателях. The financial burden ought to be borne fair and square by the home government. (Suppl) — Финансовое бремя должны полностью нести местные власти.

Англо-русский фразеологический словарь