нарицательная цена, номинальная стоимость Например: at face value — по номинальной цене Синоним(ы): nominal value

номинальная [лицевая] стоимость, номинал а) финансы (сумма, обозначенная на ценной бумаге, монете или другом инструменте; обычно отличается от текущей рыночной цены) Например: at face value — по номиналу [нарицательной стоимости] Синоним(ы): face amount, nominal value, par value 1), nominal price Смотри: market value, book value, actual price, discount, premium б) страхование (сумма, обозначенная на полисе и подлежащая выплате в случае смерти застрахованного, истечения срока страхования или наступления иного оговоренного события) Синоним(ы): face amount Смотри: cash value

номинальное значение

1) номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции) Например: Your stock isn't worth its face value, you'll agree there. (J. O'Hara, From the Terrace) — Вам придется признать, что ваши ценные бумаги котируются ниже их номинальной стоимости. 2) видимая, кажущаяся ценность (обыкновенно употребляется с глаголом to accept и to take) Например: Well, I'll give you a warning, my dear. Don't take Saxenden at his face value. He's an astute old fox... (J. Galsworthy, Maid in Waiting, ch. IX) — Тогда позвольте вас предупредить, дорогая. Не надо недооценивать Саксендена. Он хитрая старая лиса... I have not on the whole taken people at their face value. (W. S. Maugham, The Summing Up, ch. 17) — Я не сужу о человеке по первому впечатлению. ...he was expected the same sort of subtle obliquity of expression in others, and very seldom took remarks at their face value. (R. Aldington, Death of a Hero, part I, ch. 2) — И той же тонкой извращенности речи ждал он от других и очень редко понимал замечания в буквальном их смысле. From now on, he knew, he would look suspiciously on a good many things he once accepted at face value. (A. Hailey, Hotel, ch. 2) — Уоррен понимал, что отныне он будет относиться с подозрением ко многому, что раньше принимал на веру.

noun 1. the value indicated on the face (as of a postage stamp or a stock certificate) 2. the apparent value or significance
Example: if their remarks may be taken at face value