1. имя существительное 1) глаз, око Например: to blink one's eyes — моргать to close / shut one's eyes — закрывать глаза to drop / lower one's eyes — опускать глаза, потупить взор to lift / raise one's eyes — поднимать глаза to roll one's eyes — вращать глазами to squint one's eyes — косить глазами to strain one's eyes — прищуривать глаза bulging eyes — вытаращенные глаза glassy eyes — стеклянные глаза eyes twinkle — глаза сверкают eyes twitch — глаза моргают The meteor could be seen with the naked eye. — Метеор можно увидеть невооружённым глазом. artificial eye, glass eye — глазной протез compound eye — сложный, многофасетный глаз (у беспозвоночных животных) quick eye — острый глаз, наблюдательность the eyes of heaven, the eyes of night [поэтическое] — звезды 2) зрение Например: eagle eye — орлиное зрение, зрение как у орла good / strong eyes — хорошее зрение weak eyes — слабое зрение Are your eyes good enough for you to drive without glasses? — Достаточно ли у тебя хорошее зрение, чтобы ты мог водить машину без очков? Синоним(ы): eyesight, vision, sight 3) взгляд, взор Например: easy on the eye — приятный на вид to cast an eye on something — бросить взгляд на что-либо to fix one's eye on something — пристально смотреть на что-либо to keep an eye on something — наблюдать за чем-либо to lay / set one's eyes on something — положить взгляд на что-либо, остановить взгляд на чём-либо to rest one's eyes — останавливать взгляд to run one's eye over something — бегло взглянуть на что-либо to set eyes on somebody / something — остановить свой взгляд на ком-либо / чем-либо; обратить внимание на кого-либо / что-либо to take one's eyes off — оторвать взгляд anxious eye — беспокойный взгляд bedroom eyes — соблазняющий взгляд critical eye — критический взгляд curious / prying eyes — любопытный взгляд jaundiced eye — враждебный взгляд piercing eyes — пронзительный взгляд roving / wandering eye — блуждающий взгляд sharp / watchful / weather eye — острый взгляд suspicious eye — подозрительный взгляд Синоним(ы): look, glance, gaze 4) центр, средоточие (науки, культуры) 5) а) мнение, суждение; способность понимать и оценивать (что-либо) Например: in the eyes of somebody / in somebody's eyes — в чьих-либо глазах, по мнению кого-либо in my eyes — по-моему in the eye of the law — в глазах закона with an eye to public opinion — имея в виду общественное мнение good / keen eye — верное суждение an eye for beauty — способность оценить красоту to the trained eye — для намётанного глаза to open somebody's eyes (to the truth) — открыть кому-либо глаза (на правду) to turn a blind eye to something — закрывать на что-либо глаза to have an eye for a good bargain — нюхом чувствовать выгодную сделку He has an artist's eye. — У него глаз художника. Синоним(ы): judgement, viewpoint, perception, appreciation, taste, discrimination б) способность оценивать расстояние (до чего-либо), расположение (чего-либо), глазомер Например: to have an eye for proportion — хорошо определять пропорции She has a good eye for distances. — У неё хороший глазомер. / Она хорошо определяет расстояние на глаз. straight eye — способность оценивать, прямо ли стоит предмет 6) внимание (к чему-либо); наблюдение (за чем-либо) Например: to catch somebody's eye — привлечь чьё-либо внимание to have / keep an eye on / to somebody / something — следить за кем-либо / чем-либо Синоним(ы): observation, supervision, attention, regard 7) а) глазок (в двери для наблюдения) б) ушко (иголки); петелька; проушина в) глазок (картошки) г) рисунок в форме глаза (на оперении павлина); глазок, пятно в окраске насекомых Синоним(ы): ocellus д) глазок (в сыре) 8) [используется в разговорной речи] детектив, сыщик Например: private eye — частный сыщик Синоним(ы): detective 9) [используется в разговорной речи] экран телевизора 10) [горное дело] устье шахты 11) [метеорология] центр тропического циклона Например: an eye for an eye [библеистика] — око за око to be constantly in the public eye — постоянно быть в центре внимания публики to close one's eyes to something — закрывать глаза на что-либо, не замечать чего-либо to cry one's eyes out — выплакать все глаза to do (someone) in the eye — нагло обманывать, дурачить; напакостить to give one's eyes — принести огромную жертву to have a good eye for a bargain — покупать с толком to have eyes at the back of one's head — все замечать to keep one's eyes open / clean / skinned / peeled — смотреть в оба; держать ухо востро to make somebody open one's eyes — удивить кого-либо to pipe the eye, to put the finger in the eye [ироническое] — плакать, рыдать all my eye — вздор!, чепуха! up to the eye in something — по уши в (работе, заботах, долгу) painted (up) to the eyes — размалёванный (с чрезмерной косметикой на лице) eyes right! [военное дело] — равнение направо! (команда) Four eyes see more than two. [пословица] — Ум хорошо, а два лучше. It was a sight for sore eyes. — Это было отрадой для глаз. to make eyes at — делать глазки кому-либо the eye of heaven [поэтическое] — солнце; небесное око 2. глагол 1) а) смотреть, пристально разглядывать Например: The shopkeeper eyed the cheque with doubt. — Продавец с сомнением рассматривал чек. All the men eyed the beautiful girl with interest. — Все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку. б) следить, наблюдать Синоним(ы): glance, gaze, view, observe, regard, study, inspect, scrutinize, stare, watch, behold 2) делать петельку, проушину (и т. п.)
1) глаз 2) глазок 3) зрение; зрить; смотреть; наблюдать 4) ушко, проушина Например: adjust to observer's eye — выставлять по глазу height of the eye — высота глаза наблюдателя thread guide eye — швейная промышленность глазок нитеводителя to the aided eye — вооружённым глазом to the naked eye — невооружённым глазом visible to naked eye — видимый простым глазом visible to unaided eye — видимый невооружённым глазом
1) глаз(ок) 2) ушко; проушина; серьга; петля, рым, коуш 3) визир, визирное устройство; видоискатель 4) [трикотажная промышленность] чаша (крючковой иглы) 5) [трикотажная промышленность] нитенаправитель, "глазок"
I. noun Etymology: Middle English, from Old English ēage; akin to Old High German ouga eye, Latin oculus, Greek ōps eye, face, Sanskrit akṣi eye 1. a. a specialized light-sensitive sensory structure of animals that in nearly all vertebrates, most arthropods, and some mollusks is the image-forming organ of sight; especially the nearly spherical usually paired hollow organ of sight in vertebrates that is filled with a jellylike material, is lined with a photosensitive retina, and is lodged in a bony orbit in the skull b. all the visible structures within and surrounding the orbit and including eyelids, eyelashes, and eyebrows c. (1) the faculty of seeing with eyes (2) the faculty of intellectual or aesthetic perception or appreciation Example: an eye for beauty (3) skill or ability dependent upon eyesight Example: a batter with a good eye d. look, glance Example: cast an eager eye e. (1) an attentive look Example: kept an eye on his valuables (2) attention, notice Example: caught his eye (3) close observation; scrutiny Example: works under the eye of her boss Example: in the public eye f. point of view, judgment Example: beauty is in the eye of the beholder — often used in plural Example: an offender in the eyes of the law 2. something having an appearance suggestive of an eye: as a. the hole through the head of a needle b. a usually circular marking (as on a peacock's tail) c. loop; especially a loop or catch to receive a hook d. an undeveloped bud (as on a potato) e. an area like a hole in the center of a tropical cyclone marked by only light winds or complete calm with no precipitation f. the center of a flower especially when differently colored or marked; specifically the disk of a composite g. (1) a triangular piece of beef cut from between the top and bottom of a round (2) the chief muscle of a chop (3) a compact mass of muscular tissue usually embedded in fat in a rib or loin cut of meat h. a device (as a photoelectric cell) that functions in a manner analogous to human vision 3. something central; center Example: the eye of the problem — Norman Mailer 4. the direction from which the wind is blowing • eyeless adjective • eyelike adjective II. verb (eyed; eyeing or eying) transitive verb 1. a. (1) to fix the eyes on; look at Example: they eyed him suspiciously (2) contemplate, consider Example: eyeing the choices b. to watch or study closely Example: eyeing changes in the stock market 2. to furnish with an eye intransitive verb obsolete seem, look • eyer noun