1) смелость во хмелю; кураж; уверенность, стимулированная алкоголем Например: I'll have a couple of drinks to give me Dutch courage, then I'll join you. — Сейчас пропущу пару стаканчиков для храбрости и присоединюсь к вам. 2) алкоголь, принимаемый для храбрости Например: How about when you like a girl, do you need Dutch courage to talk to her? — А вот если тебе девушка понравилась, сможешь с ней заговорить, или тебе сначала надо выпить для храбрости?
храбрость во хмелю, пьяная удаль; ≈ море по колено Например: Caroline: " If you'd seen the amount of whisky he took! Dutch courage to propose to me." (W. S. Maugham, The Unattainable, act II) — Каролина: "...Если бы вы видели, сколько виски он выпил! Вот и сделал мне предложение - ведь ему, когда он пьян, море по колено." Would you like some brandy? said Beatrice, making a last effort. I know it's only Dutch courage, but it sometimes works wonders. (D. du Maurier, Rebecca, ch. 17) — - Не хотите ли коньяку? - спросила Беатриса, делая последнюю попытку. - Я знаю, хмель, ударит вам в голову, но иногда это очень помогает.
noun courage artificially stimulated especially by drink; also drink taken for courage