Dunce's cap

дурацкий колпак (бумажный колпак, надевавшийся ленивым ученикам в классе в виде наказания)

Большой англо-русский словарь

Dunce's cap

устаревшее выражение дурацкий колпак (бумажный колпак, надеваемый в наказание на нерадивых учеников) [на таком колпаке часто ставилась буква D - первая буква слова dunce тупица] Например: Displayed on hooks upon the wall in all their terrors, were the cane and ruler; and near them, on a small shelf of its own, the dunce's cap, made of old newspapers and decorated with glaring wafers of largest size. (Ch. Dickens, The Old Curiosity Shop, ch. XXIV) — На двух крючках, внушая ужас своим видом, висели палка и линейка, а на маленькой полочке, тут же по соседству, красовался дурацкий колпак из старой газеты с налепленными на него цветными кружками.

Англо-русский фразеологический словарь

Dunce's cap

noun see dunce cap

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary