1. глагол 1) (divide into) то же, что и divide up а) делить (на несколько частей, групп), разделять Например: to divide into two / three parts — делить на две, три части The room was divided into cubicles. — Комната была поделена на отсеки. Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5: 28) — Разделено царство твоё, и отдано мидянам и персам. (Книга пророка Даниила, гл. 5, ст. 28) б) делиться (на несколько частей, групп), разделяться Например: The cells began to divide out of control. — Процесс деления клеток вышел из-под контроля. The world divided into the idle rich and the labouring poor. — Мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков. After World War II the world divided into two tight blocs, one dominated by the United States and one by the Soviet Union. — После Второй мировой войны мир разделился на два тесно сплочённых блока: в одном доминировали Соединённые штаты, а в другом Советский Союз. Синоним(ы): separate 2) разделяться, разветвляться, идти в разные стороны Например: We reached the spot at which our ways divided. — Мы достигли точки, в которой наши пути расходились. Синоним(ы): diverge 3) подразделять; делить на группы, классы; классифицировать Например: We commonly divide the people into agricultural and manufacturing. (R. W. Hamilton, Popular Education) — Обычно мы делим людей на крестьян и промышленных рабочих. Синоним(ы): class, classify 4) (divide among / between) то же, что и divide up / out - делить; распределять Например: to divide (up) money / costs / profit equally between somebody — делить деньги / расходы / прибыль поровну между кем-либо to divide one's energies between politics and business — распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом Divide the cake equally among all the children. — Раздели торт поровну между всеми детьми. We should divide up the costs equally between us. — Нам следует поделить расходы между собой поровну. Usually, leavers were not replaced and the caseloads were divided out between the rest of us. — Обычно замены уволившимся не было, и их пациентов распределяли между теми из нас, кто остался. Синоним(ы): distribute, apportion 5) (divide from) то же, что и divide off - разделять, отделять Например: I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden. — Чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить изгородь. This part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in. — Эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы. Tracts of farmland were divided by stone walls. — Земельные участки отделялись друг от друга каменной стеной. 6) [литературно-книжное] (divide from) разъединять, разлучать Например: to divide a mother from her child — разлучить мать со своим ребёнком The war divided children from their parents. — Война разлучила детей с родителями. Синоним(ы): separate 7) (divide over / on) а) вызывать разногласия, раскол; лишать единства, разделять на фракции Например: to divide public opinion — вызвать раскол в общественном мнении The Gulf war has divided the Islamic right in Turkey. — Война в заливе вызвала раскол среди правых исламистов в Турции. For centuries scholars have been divided on this issue. — Этот вопрос уже несколько веков вызывает разногласия среди учёных. Синоним(ы): disunite б) расходиться во мнениях (по какому-либо вопросу); обнаруживать разногласия, раскол; лишаться единства, разделяться на фракции Например: The GOP divided over abortion in 1990. — В 1990 члены республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах. Синоним(ы): disagree, disunite 8) [политика] ставить на голосование; голосовать Например: Opposition were afraid to divide upon it. — Оппозиция боялась ставить это на голосование. Divide! — Ставьте на голосование! (возглас, требующий прекращения прений и перехода к голосованию) to divide the House — провести голосование в палате (общин) Синоним(ы): vote 9) рассекать Например: to divide a pathway through the sea — рассекать морские просторы 10) разделяться на две части (о семестре) Например: The term divides on November 9th. — Серединой семестра считается 9 ноября. 11) [математика] а) делить, производить деление Например: to divide 20 by 4 — делить двадцать на четыре Twelve divided by four equals / is three. — Двенадцать поделить на четыре, равно трём. б) (divide into) быть во столько-то раз меньше, чем какое-либо число Например: Three divides into nine three times. — Три в три раза меньше, чем девять. 12) [технический термин] градуировать (измерительный прибор) Например: divide and rule / govern — разделяй и властвуй (политическая максима, которая приписывается Макиавелли) two great nations divided by a common language — две великие нации, разделённые общим языком (об англичанах и американцах; данный афоризм приписывается Дж. Б. Шоу или О. Уайльду) 2. имя существительное 1) граница, рубеж; различие Например: the North-South divide — социально-экономические различия между севером и югом (страны) the divide between the rich and the poor — разрыв, пропасть между богатыми и бедными to bridge the divide — служить мостом, помогать преодолевать различия Interpreters bridge the language divide. — Устные переводчики помогают преодолеть языковой барьер. The divide between rich and poor countries is widening / growing / increasing. — Пропасть между богатыми и бедными странами становится шире / растёт / увеличивается. The doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore. — Доктрина политического равенства была и остается рубежом, который разделяет партии. 2) [американский вариант английского языка] водораздел Например: Continental Divide, Great Divide — Великий континентальный раздел (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов) Синоним(ы): watershed 3) делёж, раздел по частям Например: the Great Divide — смерть to cross the Great Divide — умереть
1) водораздел 2) делить(ся) 3) подразделять, разделять Например: to divide finely — измельчать to divide harmonically — делить (отрезок прямой) в гармоническом отношении to divide into parts — делить на части, членить to divide in two — делить пополам to divide succesfully — последовательно делить to divide through by — делить почленно на to divide up an interval — подвергать интервал разбиению
1) делить(ся); разделять 2) подразделять, классифицировать 3) наносить деления, градуировать 4) разветвляться 5) водораздел Например: 3 divides 6 — 6 делится на 3; to divide externally — делить внешним образом; to divide internally — делить внутренним образом; to divide in the ratio a : b — делить в отношении a : b; to divide out — сокращать
I. verb (divided; dividing) Etymology: Middle English, from Latin dividere, from dis- + -videre to separate — more at widow transitive verb 1. a. to separate into two or more parts, areas, or groups Example: divide the city into wards b. to separate into classes, categories, or divisions Example: divide history into epochs c. cleave, part Example: a ship dividing the waves 2. a. to separate into portions and give out in shares; distribute Example: divide profits b. to possess, enjoy, or make use of in common Example: divide the blame c. apportion Example: divides her time between the office and home 3. a. to cause to be separate, distinct, or apart from one another Example: fields divided by stone walls b. to separate into opposing sides or parties Example: the issues that divide us c. to cause (a parliamentary body) to vote by division 4. a. to subject (a number or quantity) to the operation of finding how many times it contains another number or quantity Example: divide 42 by 14 b. to be used as a divisor with respect to (a dividend) Example: 4 divides 16 evenly c. to use as a divisor — used with into Example: divide 14 into 42 intransitive verb 1. to perform mathematical division 2. a. (1) to undergo replication, multiplication, fission, or separation into parts (2) to branch out b. to become separated or disunited especially in opinion or interest Synonyms: see separate, distribute • dividable adjective II. noun 1. an act of dividing 2. a. a dividing ridge between drainage areas b. a point or line of division or disagreement