Dead to rights

используется в разговорной речи; преимущественно американский вариант английского языка; употребляется в США; британский вариант английского языка; употребляется в Великобритании bang to rights 1) безусловно, непременно, полностью Синоним(ы): completely, certainly 2) с поличным Например: We've got her this time dead to rights. — На этот раз мы поймали её с поличным.

Большой англо-русский словарь

Dead to rights

американский вариант английского языка; используется в разговорной речи 1) наверняка, безусловно Например: ...tell the turnkey that you've got him dead to rights and you're not bothering about any statement he'll make. (E. S. Gardner, The D. A. Draws a Circle, ch. XIII) — ...скажи тюремщику, что ты окончательно прижал Риддера к стенке и тебя не волнуют никакие заявления, которые он может сделать. We've got him dead to rights. He's a parole violator from Nevada... (E. S. Gardner, Pass the Gravy, ch. 12) — Этот парень из Невады был отпущен на поруки и опять попался... Теперь мы с ним так легко не расстанемся. 2) (попавшийся) с поличным; разоблачённый (о человеке, совершившем незаконный, аморальный или неэтичный поступок) Например: Look at the thing from Hamilton Burger's viewpoint. He feels he has you dead to rights. (E. S. Gardner, The Case of the Demure Defendant, ch. 2) — Посмотри на это дело с точки зрения Гамильтона Бергера. Он считает, что ты действовал незаконно, а он тебя разоблачил.

Англо-русский фразеологический словарь

Dead to rights

phrasal with no chance of escape or excuse ; red-handed
Example: had him dead to rights for the robbery

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера