1. имя существительное 1) вред, повреждение; дефект, поломка; убыток, ущерб, урон Например: fire damage/ damage from the fire — повреждения от пожара brain damage — разрушение, повреждение мозга property damage — имущественный ущерб grave / great / serious / severe damage — тяжёлый ущерб material damage — материальный ущерб; существенный ущерб grave damage to somebody's reputation — тяжёлый удар по чьей-либо репутации irreparable damage — невосстановимые убытки, потери light / slight damage — незначительные убытки, потери, повреждение to cause / do / inflict damage on — причинять вред, наносить ущерб to suffer / sustain damage — получать повреждение, терпеть убытки to repair / undo damage — восстанавливать, возмещать убытки; исправлять повреждение Was there much damage to the car? — Сильно ли была повреждена машина? Fortunately there was no damage done. — К счастью, не было нанесено никакого ущерба. Синоним(ы): injury 2) (damages) [юриспруденция] убытки Например: to claim damages — требовать возмещения убытков to sue for damages — подавать иск о возмещении убытков to pay the damages — возмещать убытки to recover damages — получать компенсацию за убытки to dispute the amount of damages — оспаривать размер компенсации ущерба to bring an action of damages against somebody — предъявить кому-либо иск о возмещении убытков The plaintiff was awarded $52,644 in damages. — Суд постановил выплатить истцу компенсацию ущерба в размере $ 52644. Синоним(ы): fine, compensation 3) [используется в разговорной речи] стоимость, расход Например: What's the damage? — Почём? Например: The damage is done. [британский вариант английского языка] — Сделанного не воротишь. 2. глагол 1) повреждать, портить; наносить ущерб, убыток Например: Many buildings were badly damaged during the war. — Во время войны многие здания получили серьёзные повреждения. Синоним(ы): harm, hurt 2) дискредитировать, пятнать, чернить Например: His reputation was badly damaged. — Его репутация сильно пострадала.
1) повреждение, поломка, разрушение; ущерб 2) повреждать, повредить, испортить Смотри также: corrupt
1. имя существительное 1) общая лексика ущерб, урон, повреждение, убыток, убытки, вред, порча (материальные или моральные потери, урон; в законодательстве о продаже товаров различают два вида ущерба: ущерб, нанесенный товару, и ущерб, нанесенный товаром, напр., неисправным автомобилем или бытовым электроприбором) Например: damage by fire, fire damage — повреждение пожаром damage by insects, insect damage — повреждение насекомыми damage by water, water damage — повреждение водой damage by flood, flood damage — ущерб от наводнения damage by heavy-weather, heavy-weather damage — убыток из-за плохих погодных условий damage to machinery — повреждение оборудования damage to property — повреждение имущества, материальный ущерб to do damage — наносить [причинять] убытки [ущерб], портить to assess the damage — оценивать размер ущерба to repair the damage — возместить ущерб to suffer damage from something — понести ущерб [убыток], получить повреждение от чего-либо to cause damage to smth — причинять убытки, наносить ущерб чему-либо; портить что-либо Синоним(ы): detriment, breakage, loss 2) общеэкономический термин, юридический (правовой) термин, учет, как прав. множественное число компенсация [возмещение] ущерба [убытков], компенсация за убытки Например: damages for detention — возмещение убытков за задержку damages for infringement — компенсация [возмещение] убытков за нарушение права damages for pain and suffering — компенсация за боль и страдания by way of damages — в порядке возмещения убытков entitled to damages — имеющий право на компенсацию убытков sounding in damages — имеющий целью взыскивание убытков (об иске) to pay the damages — выплатить компенсацию за убытки to double [treble] damages — компенсировать убытки в двойном [тройном] размере to be awarded damages — получить право на возмещение убытков to claim [seek] damages — требовать возмещения убытков to sue for damages — предъявлять иск о возмещении убытков to pay [to repair] damages — возмещать убытки 3) общеэкономический термин, сленг цена, стоимость (чего-либо), трата, расход; размер счета (за что-либо) Например: What's the damage? — Сколько стоит? Почем? 2. глагол общая лексика вредить, портить, наносить ущерб [урон], повреждать Например: to seriously damage — серьезно повредить, нанести серьезный ущерб to heavily [badly] damage — сильно повредить, нанести сильный ущерб to easily damage — легко повредить, нанести легкий ущерб These activities may damage the environment. — Эта деятельность может нанести ущерб окружающей среде. be damaged — пострадать, быть поврежденным The house was damaged by fire. — Дом пострадал от огня. The goods were damaged in transit. — Товары были повреждены при перевозке.
1) вред; повреждение; причинять вред; повреждать 2) ущерб, убытки; наносить ущерб, приносить убытки 3) порча, разрушение; портить, разрушать Например: damage by damp — порча под воздействием сырости damage by dry rot — порча под воздействием сухой гнили damage by fire — разрушение огнём damage in storage — повреждение при хранении
1) повреждение; разрушение; порча; повреждать; разрушать 2) дефект (результат повреждения) 3) ущерб, убыток; наносить ущерб Например: damage beyond repair — повреждение, не устраняемое при ремонте; damage by contact — повреждение вследствие соприкосновения; damage by vibration — повреждение вследствие вибрации
I. noun Etymology: Middle English, from Anglo-French, from dan damage, from Latin damnum 1. loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2. plural compensation in money imposed by law for loss or injury 3. expense, cost Example: “What's the damage?” he asked the waiter II. transitive verb (damaged; damaging) to cause damage to Example: don't damage the furniture Example: returning soldiers damaged by war Synonyms: see injure • damageability noun • damager noun