Cut corners

(cut corners (или a corner)) 1) срезать угол, пойти кратчайшим путём, напрямик (также cut off a corner) [первонач. амер.] Например: If we go down this lane instead of through the Main Road, we shall cut off a corner. (DEI) — Если мы пойдем этим переулком, а не по главной улице, то значительно сократим путь. 2) идти напролом Например: If you want to play ball with me, I'll play ball with you. If you cut corners with me, I'll cut 'em with you. (E. S. Gardner, The Case of the Caretaker's Cat, ch. 2) — Хотите сотрудничать со мной - прекрасно. Но если вы пойдете напролом, мне придется сделать то же. Unlike the other students, Mary-Ann could be professional. Miss Cliff is absolutely right and I for one would like to cut a corner or two and present her directly to an agent instead of waiting until June... (G. Vidal, Myra Breckenridge, ch. 21) — В отличие от других студентов, Мэри Энн может стать профессиональной актрисой. В этом отношении мисс Клифф совершенно права. Что касается меня, то я пойду на то, чтобы обойти некоторые формальности и, не дожидаясь июня, сразу же представлю Мэри Энн одному из режиссеров театра... 3) действовать незаконно Например: He could cut a sharp corner without letting it bother his conscience. (Suppl) — Он мог поступать противозаконно, и это ничуть не тревожило его совесть. 4) экономить (на чём-либо) в ущерб качеству (особ. ради выигрыша во времени) Например: I saw right away that Tower was cutting corners, using inferior materials. He wasn't following specifications. (B. Benson, Lily in Her Coffin, Kenk) — Я сразу заметил, что Тауэр хочет побольше сэкономить. Он использует материалы худшего качества и не придерживается технологии.

Англо-русский фразеологический словарь

Cut corners

phrasal to perform some action in the quickest, easiest, or cheapest way

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary