(come (out) into the open (также come out in the open)) 1) (of something) становиться очевидным, известным, выявляться Например: Pettinger could not tolerate such fears coming into the open. (S. Heym, The Crusaders, book II, ch. 3) — Петтингер не мог допустить, чтобы такие опасения высказывались вслух. But I do not want to enlarge any more upon matters which are obvious and which came into the open at the trial. (I. Murdoch, The Black Prince, Postscript by Rachel) — Но я не хочу распространяться о том, что очевидно и о чем достаточно говорили на суде. 2) (of somebody) действовать открыто; ≈ открыть карты; быть откровенным Например: I couldn't afford to come out in the open and take a stand against him in this matter, no matter what my personal feelings are. I'd be boycotted to the end of my natural life. (E. Caldwell, Jenny by Nature, ch. IX) — Я не могу позволить себе выступить в открытую против Дейда Уомака, каковы бы ни были мои личные настроения. Меня бойкотировали бы всю жизнь, до конца моих дней. I nearly came out into the open I had one clear and conscious reason for not doing so. I knew that Douglas, like nearly all his colleagues was deeply conservative. (C. P. Snow, Corridors of Power, ch. VII) — Я ведь чуть было не открыл Дугласу карты. И не сделал этого по одной простой причине: я знал, что Дуглас, как почти все его коллеги, убежденный консерватор.