запеть другое, запеть на другой лад, заговорить по-иному; сбавить тон, присмиреть, притихнуть [Этимология: фр. changer de note]; смотри также change one's tune Например: She had generally made herself agreeable, as long as the boy was present, but as soon as she got Ernest to herself again she changed her note. Into whatever form she might throw her criticisms it came always in the end to this, that his friend was no good. (S. Butler, The Way of All Flesh, ch. XLVIII) — В присутствии мальчика Кристина держалась любезно или почти любезно. Но как только она снова оставалась наедине с Эрнестом, она начинала говорить по-иному. Какие бы критические замечания она ни высказывала, все они в конечном итоге сводились к тому, что друг Эрнеста никуда не годится. You still speak scornfully, and cynically, and sorely; but I will make you change your note... (Ch. Bront, Shirley, ch. XXXV) — Вы все еще говорите презрительно, жестоко и с недостойным цинизмом. Я заставлю вас изменить тон...