Catch somebody on the wrong foot

застать кого-либо врасплох

Большой англо-русский словарь

Catch somebody on the wrong foot

застать кого-либо врасплох Например: It was Mrs. Skeffington. As she opened the door, her face was reddened, her manner flustered. She said: Oh, it's you two, is it? I'm afraid you've caught me on the wrong foot... (C. P. Snow, The Affair, ch. 20) — Когда миссис Скеффингтон открыла дверь, я заметил, что лицо ее красно и манеры несколько суетливы. - Ах, это вы! - сказала она. - Вы застали меня за неподходящим занятием...

Англо-русский фразеологический словарь