Carry weight

иметь вес, влияние

Большой англо-русский словарь

Carry weight

(carry (или have) weight) иметь вес, значение, влияние (об аргументе и т. п.); быть влиятельным (о людях) Например: Their recommendation of Mrs. Pipchin had great weight with him... (Ch. Dickens, Dombey and Son, ch. VIII) — Рекомендация, данная ими миссис Пипчин, имела большое значение для мистера Домби... The Squire carried weight with the Government. (J. Galsworthy, Maid in Waiting, ch. XXXII) — Правительство считалось со сквайром. A workman, a single individual carries little weight in this regime where wealth and office rule. (Th. Dreiser, Tragic America, ch. XIII) — Рабочий как отдельно взятая личность играет незначительную роль в стране, в которой власть принадлежит богачам и бюрократам. I'm a junior official. My opinions, right or wrong, carry no weight. (M. West, The Ambassador, ch. IX) — Я младший сотрудник, и мое мнение - правильное или ошибочное - не имеет никакого веса.

Англо-русский фразеологический словарь