американский вариант английского языка двурушничать, вести двойную игру Например: You want to carry water on both shoulders. You want to be friendly with people, but you betray their confidences. (E. S. Gardner, The Case of the Silent Partner, ch. 13) — Вам нравится вести двойную игру. Вы прикидываетесь чьим-то другом, а затем предаете его.