By no means

1) никоим образом не; ни в коем случае не Например: The truth of the matter is by no means clear at this stage. — Истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе. 2) нисколько не, отнюдь не Например: It is by no means cheap. — Это отнюдь не дёшево. But what seems to us today to be a hackneyed truth was by no means trivial four centuries ago. — Однако то, что сегодня нам кажется избитой истиной, ни в коем случае не было тривиально четыреста лет назад.

Большой англо-русский словарь

By no means

(by no (manner of) means) 1) ни в коем случае, никоим образом, ни под каким видом, никак Например: And by no means, Tom - pray bear this in mind, for I am very serious, by no means lend him money any more. (Ch. Dickens, Martin Chuzzlewit, ch. XII) — И ни в коем случае, Том, - не забывайте этого, пожалуйста, потому что я говорю совершенно серьезно, - ни в коем случае не давайте ему больше взаймы. 2) нисколько, даже не, ничуть не, отнюдь не(т), совсем не(т); ни в коей мере Например: Walking away, he savoured his triumph doubtfully, by no means sure that he had done any good. (J. Galsworthy, The White Monkey, part I, ch. VII) — Уходя, Сомс чувствовал, что его триумф сомнителен: он был даже не совсем уверен - принес ли он какую-нибудь пользу? He was by no means without wit. (W. S. Maugham, Complete Short Stories, The Point of Honour) — Мосье де Стинворд был отнюдь не глуп. Her figure was by no means what it had been. (I. Murdoch, The Bell, ch. I) — У нее уже далеко не та фигура, что была прежде.

Англо-русский фразеологический словарь

By no means

phrasal in no way ; not at all

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера