Bring down the house

быть принятым (о пьесе), иметь успех (о представлении) Например: His amusing performance brought the house down. — Его весёлое выступление вызвало шквал аплодисментов.

Большой англо-русский словарь

Bring down the house

(bring down the house (также bring the house down)) покорить весь зал, вызвать бурные аплодисменты, гром аплодисментов Например: I remember the scene well. It used to bring down the house. I've never heard such applause in my life. (W. S. Maugham, Theatre, ch. XXVII) — я хорошо помню эту сцену. Она всегда вызывала гром аплодисментов. Подобных аплодисментов мне никогда не приходилось раньше слышать. Hanged if Hampton didn't go on and give a turn, sang and danced, and by George! he brought the house down! (A. J. Cronin, The Citadel, book I, ch. 9) — И что же вы думаете, Хемптон отправился туда, выступил на сцене - пел и плясал - и, клянусь святым Георгием, покорил весь зал! I heard a fellow sing that at a concert at Balunga one night... It brought down the house. (A. Marshall, Can Jump Puddles, ch. XXVIII) — я слышал эту песню на концерте в Балунге... Хлопали так, что стены чуть не обвалились.

Англо-русский фразеологический словарь

Bring down the house

or bring the house down phrasal to win the enthusiastic approval of the audience

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary