(break the news (to somebody)) осторожно сообщать (неприятную) новость (кому-либо), смягчать дурные вести Например: Usher has asked me to come and see you, Shannon... to break the news. You've been forestalled. Someone had published your work before you. (A. J. Cronin, Shannon's Way, book IV, ch. 9) — Ашер попросил меня зайти к вам, Шеннон... чтобы сообщить одну не очень приятную новость. Вас опередили. Кто-то уже успел опубликовать такую работу. He told dear Papa about Isabel, and asked him to break the news to dear Mamma... (R. Aldington, Death of a Hero, part I) — Он сообщил милому папочке об Изабел и просил известить об этом милую мамочку.