Boon companion

собутыльник Синоним(ы): convive

Большой англо-русский словарь

Boon companion

1) собутыльник; кутила [Этимология: фр. bon compagnon] Например: I am a lonely old man; I lead a life that I don't like, among boon companions, who make me melancholy. (W. Thackeray, Pendennis, vol. II, ch. XI) — Я одинокий старик, мне противна та жизнь, которую я принужден вести среди этих разгульных людей. То, что их развлекает, наводит на меня тоску. You don't imagine I'd be treating you as a boon companion if I didn't want you to do something for me! (A. J. Cronin, The Keys of the Kingdom, An Unsuccessful Curate, ch. III) — Не воображаете же вы, что мы собутыльники. Просто мне нужно, чтобы вы кое-что для меня сделали. 2) весёлый и добрый малый Например: To the captain he is faithful like a friend and attentive like a son, with the patience of Job, the unselfish devotion of a woman, and the jollity of a boon companion. (J. Conrad, Lord Jim, ch. 1) — К капитану клерк относится как верный друг и внимательный сын, проявляет терпение Иова и беззаветную преданность женщины и держит себя как веселый, добрый малый.

Англо-русский фразеологический словарь