Blow off steam

американский вариант английского языка; употребляется в США; смотри значение let off steam

Большой англо-русский словарь

Blow off steam

(blow (let или work) off steam) отвести душу, дать выход чувствам или избытку энергии [букв. выпустить пары] Например: He was by nature secretive and had been repressed too much and too early to be capable of railing and blowing off steam where his father was concerned. (S. Butler, The Way of All Flesh, ch. XII) — Теобальд был скрытным по природе, его слишком подавляли с самого юного возраста, и он не был способен ни браниться, ни давать выход своим чувствам, когда дело касалось отца. But some of you who made money in the early days, squandered it, Sally murmured. Course, we did, Dinny cried, It was lust the crazy way we let off steam. (K. S. Prichard, The Roaring Nineties, ch. 71) — - А сколько старателей заработали кучу денег на первых заявках и тут же спустили все до последнего пенса, - проговорила Салли. - Ну еще бы! - воскликнул Динни. - Душа-то воли просит! Ну и сходили с ума кто как умел. Take it easy, Max!.. Turn on the safety valve. Blow off some steam! There's a long road to travel and we don't want you cracking up on us! (M. West, The Ambassador, ch. X) — Полегче, Макс, полегче!.. Откройте предохранительный клапан, выпустите немножко пара! Впереди еще долгий путь, и мы вовсе не желаем, чтобы вы вдруг развалились на куски.

Англо-русский фразеологический словарь

Blow off steam

phrasal to release pent-up emotions

Энциклопедический словарь Мерриама-Вебстера