blow the lid off

(blow (или take) the lid off (somebody или something)) 1) (somebody или something) разоблачить кого-либо или что-либо; раскрыть что-либо [blow the lid off первонач. амер.] Например: If any drugs have been administered to her by anybody without her consent, there's going to be an investigation by the County Grand Jury that, will blow the lid off this county. (E. S. Gardner, The D. A. Takes a Chance, ch. XX) — Если кто-то без ее ведома давал ей наркотики, то большое жюри округа проведет расследование, все дело выйдет наружу, и будет грандиозный скандал. 2) (something) устранить ограничения (в чём-либо) Например: After the war, when the Latin American and other dependent countries wished to spend their reserves saved up by wartime sales to purchase needed goods, the United States government took the lid off prices. (V. Perlo, American Imperialism, ch. III) — После войны, когда латиноамериканские и другие зависимые страны пожелали израсходовать резервы, накопленный ими во время войны, на покупку необходимых товаров, правительство Соединенных Штатов отменило максимальный предел повышения цен.

Англо-русский фразеологический словарь