blood is thicker than water

пословица кровь не вода; ≈ свой своему поневоле брат Например: Relatives are awful... they have the monstrous impudence to pretend that you ought to love them. "Blood is thicker than water", they say sententiously. (R. Aldington, Death of a Hero, part II) — Родственники ужасны... Они с чудовищным бесстыдством заявляют, что вы должны их любить. "Кровь - не вода", - говорят они сентенциозно.

Англо-русский фразеологический словарь